로드킬 - 순수한 우리말로 표현하면?

로드킬 (roadkill)

오늘은 우리가 흔히 사용하는 외래어

바로 로드킬 이라는 단어 입니다.

 

오래전부터 사용된 단어 인데요.

로드킬의 의미

 

1. 동물이 도로에 나왔다가 자동차 등에 치여 죽는 일.

2. 도로에 나온 동물을 자동차 등으로 치어 죽이는 일.

 

두가지로 말할 수 있습니다.

 

로드킬의 상세의미

 

동물이 도로를 건너다 자동차 등에 치여 죽는 사고. 인간의 편의를 위해 자동차 사용과 도로 건설이 증가하여 동물 서식지가 단절되면서 그 발생 빈도도 높아지고 있습니다.

 

한마디로 말하면 동물이 도로를 건너다 자동차 등에 치여 죽는 사고를 의미합니다.

 

로드킬을 순수한 우리말로 한다면?

한글 문화연대에서는 김포시 에서 제안한 로드킬의 우리말을 다음과 같이 승인 하였습니다.

 

김포시청 「자원순환과」 담당업무 설명의 ‘로드킬’이라는 말로는 ‘동물이 차에 치여 죽 는 일’을 직관적으로 알리기 어렵다는 귀 법인의 의견을 반영하여 ‘찻길 동물 사고’로 변경하여 국민 누구나 의미를 바로 이해할 수 있도록 수정하였음을 알려드리오니 참고 하여 주시기 바랍니다. 

처음에는 어색할 수 있으나아름다운 우리 한글을 사용하도록 하는게 맞습니다.

 

앞으로는

 

찻길 동물 사고 라고 표현을 하도록 노력합니다.

 

감사합니다.